1
00:00:02,836 --> 00:00:05,713
- ¡Me guiñó un ojo por completo!
- Ella no te guiñó un ojo.

2
00:00:05,880 --> 00:00:08,882
Siempre piensas que alguien
guiñándote un ojo.

3
00:00:14,848 --> 00:00:16,390
Eh.

4
00:01:11,946 --> 00:01:14,448
Yo digo "Tupelo Miel"
por Van Morrison.

5
00:01:14,616 --> 00:01:15,991
¡De ninguna manera!

6
00:01:16,159 --> 00:01:18,994
La canción más romántica de todos los tiempos.
era "Tal como éramos".

7
00:01:19,162 --> 00:01:24,333
Ah, creo que el que escribió Elton John
para... ese tipo de ¿Quién es el jefe?

8
00:01:26,336 --> 00:01:28,295
- ¿Qué canción era esa?
- Mmm.

9
00:01:28,463 --> 00:01:31,673
Abrázame cerca, joven Tony Danza

10
00:01:36,513 --> 00:01:37,846
Hola Mónica.
Hola lunes.

11
00:01:38,014 --> 00:01:39,681
Hola, lunes.

12
00:01:41,559 --> 00:01:42,976
¡Ay dios mío!

13
00:01:43,144 --> 00:01:44,978
- ¿Ha dormido algo?
No.

14
00:01:45,146 --> 00:01:47,064
Han pasado tres noches seguidas.

15
00:01:47,232 --> 00:01:49,066
Finalmente dejó de llorar ayer.

16
00:01:49,234 --> 00:01:52,361
Pero entonces encontró uno de los de Richard.
colillas de cigarro en la terraza...

17
00:01:52,529 --> 00:01:56,949
Ah. Bien, eso lo explica.
Recibí una llamada a las 2 de la mañana...

18
00:01:57,117 --> 00:01:59,368
...y todo lo que pude escuchar
Fue este sonido chirriante.

19
00:01:59,577 --> 00:02:02,204
Entonces pensé,
"Oh, es un ratón o una zarigüeya".

20
00:02:03,873 --> 00:02:07,209
Entonces me di cuenta, como, está bien...

21
00:02:07,377 --> 00:02:11,421
...¿dónde estaría un ratón o una zarigüeya?
conseguir el dinero para hacer la llamada telefónica?

22
00:02:14,217 --> 00:02:16,635
Mañana.
- Mañana. Ey.

23
00:02:16,803 --> 00:02:18,637
¿Hiciste panqueques?

24
00:02:20,056 --> 00:02:22,307
Sí, como si hubiera alguna manera
Alguna vez podría hacer eso.

25
00:02:22,934 --> 00:02:26,019
Mónica y Rachel tomaron almíbar.

26
00:02:26,187 --> 00:02:29,439
Eh, eh
Ahora puedo hacer que mi hombre se anime

27
00:02:32,026 --> 00:02:33,443
Buenos días Joey.

28
00:02:33,611 --> 00:02:34,903
Buen día.

29
00:02:35,947 --> 00:02:37,030
He aquí un pensamiento.

30
00:02:37,198 --> 00:02:40,075
¿Por qué no te quedas en casa y no vas a trabajar?
y simplemente pasar el rato conmigo?

31
00:02:40,243 --> 00:02:41,326
Ah, ojalá.

32
00:02:41,494 --> 00:02:44,705
Tienes que terminar ese informe.
y tengo que ver a mi abogado.

33
00:02:44,873 --> 00:02:48,041
No puedo creer que haya salido
una chica que se va a divorciar.

34
00:02:48,209 --> 00:02:50,669
- Soy un adulto.
- Ja, ja, ja.

35
00:02:50,837 --> 00:02:52,546
Me tengo que ir, me tengo que ir.

36
00:02:52,714 --> 00:02:54,089
No sin un beso.

37
00:02:54,257 --> 00:02:56,383
Tal vez no te bese
así que te quedarás.

38
00:02:56,551 --> 00:02:58,760
Bésala. ¡Bésala!

39
00:03:00,638 --> 00:03:03,223
Te veré luego, cariño.
Adiós Joey.

40
00:03:03,391 --> 00:03:05,434
Adiós, Janice.

41
00:03:07,604 --> 00:03:09,146
Entonces, ¿cuándo la dejarás?

42
00:03:09,314 --> 00:03:10,397
No.

43
00:03:10,565 --> 00:03:11,648
Esta vez no.

44
00:03:11,816 --> 00:03:14,318
Je. Vamos, deja de tirarme.

45
00:03:17,655 --> 00:03:19,448
No te estoy tirando.

46
00:03:20,909 --> 00:03:23,035
- Esta es Janice.
- Sí, lo sé.

47
00:03:23,203 --> 00:03:24,786
Ella me hace feliz.

48
00:03:26,206 --> 00:03:28,081
Bueno. Está bien.

49
00:03:28,249 --> 00:03:31,752
Mírame a los ojos y dime,
sin pestañear...

50
00:03:31,920 --> 00:03:34,755
...que no vas a romper
con ella. Sin parpadear.

51
00:03:37,675 --> 00:03:39,384
¡No voy a romper con ella!

52
00:03:45,099 --> 00:03:46,558
¡Ah!

53
00:03:46,768 --> 00:03:47,851
¿Qué es eso?

54
00:03:48,019 --> 00:03:50,520
¡Dios, mira lo que encontré en el desagüe!

55
00:03:50,688 --> 00:03:52,147
¿Qué?

56
00:03:53,066 --> 00:03:55,525
¡Es parte del cabello de Richard!

57
00:03:55,693 --> 00:03:57,236
¿Qué hago con esto?

58
00:03:57,403 --> 00:04:00,405
Alejándolo de mí
sería el trabajo uno.

59
00:04:01,532 --> 00:04:04,660
Es raro, pero no quiero.
tirar esto a la basura.

60
00:04:04,827 --> 00:04:06,870
Esto es todo lo que me queda de él.

61
00:04:07,038 --> 00:04:08,622
Asqueroso...

62
00:04:09,374 --> 00:04:10,624
...drenar el cabello.

63
00:04:10,792 --> 00:04:12,292
¡Puaj!

64
00:04:17,006 --> 00:04:22,261
¡Fresco! Oh, parece un pequeño
personita ahogándose en tu cereal.

65
00:04:24,764 --> 00:04:27,808
- Dios, ¿qué me pasa?
- Necesitas dormir un poco.

66
00:04:27,976 --> 00:04:29,309
Necesito conseguir algo de Richard.

67
00:04:32,855 --> 00:04:35,065
Rompiste con él por una razón.

68
00:04:35,233 --> 00:04:39,236
Lo sé. Lo sé.
Estoy tan cansada de extrañarlo.

69
00:04:39,404 --> 00:04:42,531
Cansado de preguntarme por qué él
no ha llamado. ¿Por qué no lo ha hecho?

70
00:04:42,699 --> 00:04:44,825
¿Quizás porque le dijiste que no lo hiciera?

71
00:04:45,660 --> 00:04:47,911
¿Qué eres tú, la Mujer de la Memoria?

72
00:04:49,706 --> 00:04:51,915
¡No se van a separar!
¿Chandler y Janice?

73
00:04:52,083 --> 00:04:54,584
¡No se van a separar!
¡Él no parpadeó!

74
00:04:56,045 --> 00:04:58,505
No me sorprende.
¿Los has visto juntos?

75
00:04:58,673 --> 00:04:59,965
Son realmente lindos.

76
00:05:00,133 --> 00:05:03,093
"Lindo"? ¡Esta es Janice!

77
00:05:03,344 --> 00:05:04,594
¿Recuerdas a Janice?

78
00:05:04,762 --> 00:05:07,264
Sí, lo recuerdo. Ella es molesta.
¿Pero sabes qué?

79
00:05:07,432 --> 00:05:10,183
Ella es su novia ahora.
Quiero decir, ¿qué podemos hacer?

80
00:05:10,351 --> 00:05:14,021
¡Ahí tienes! Ese es el espíritu
¡Estoy buscando! "¿Qué podemos hacer?"

81
00:05:14,772 --> 00:05:15,856
¿Eh?

82
00:05:16,024 --> 00:05:18,567
Muy bien, ¿quién es primero, eh? ¿Ross?

83
00:05:18,735 --> 00:05:21,403
Chandler es nuestro amigo.
y Janice lo hace feliz.

84
00:05:21,571 --> 00:05:24,364
Entonces digo que seamos adultos al respecto.
y aceptarla.

85
00:05:24,532 --> 00:05:26,366
Lo llamaremos Plan B.

86
00:05:48,765 --> 00:05:49,931
Cariño...

87
00:05:50,099 --> 00:05:52,434
...me preguntaba...
- Mmm.

88
00:05:52,602 --> 00:05:56,438
...todavía tienes
¿Ese... uniforme de la Marina?

89
00:05:57,857 --> 00:06:00,609
No, tuve que devolverlo.
al lugar del disfraz.

90
00:06:00,777 --> 00:06:01,860
Oh.

91
00:06:02,070 --> 00:06:04,196
Creo que tengo un uniforme viejo de la banda.
desde la escuela secundaria.

92
00:06:05,114 --> 00:06:07,324
Recuerdas no haber tenido sexo
en la secundaria, ¿verdad?

93
00:06:07,492 --> 00:06:09,368
Sí.

94
00:06:13,206 --> 00:06:14,623
Bueno, cariño, ¿y tú?

95
00:06:14,791 --> 00:06:15,874
- ¿Qué?
- Quiero decir...

96
00:06:17,293 --> 00:06:22,297
¿Te diviertes? ¿Sabes?
¿Cosas de fantasía?

97
00:06:23,299 --> 00:06:24,883
No.

98
00:06:26,302 --> 00:06:28,178
Vamos. Tienes que tener uno.

99
00:06:29,138 --> 00:06:30,180
No.

100
00:06:31,224 --> 00:06:32,849
- Ross, ¿sabes qué?
- ¿Qué?

101
00:06:33,017 --> 00:06:36,728
Si me lo dices, quizás lo haga.

102
00:06:44,404 --> 00:06:46,154
Bueno.

103
00:06:46,406 --> 00:06:48,073
- Ejem.
- Mmm.

104
00:06:48,241 --> 00:06:52,160
¿Alguna vez viste?
¿El regreso del Jedi?

105
00:06:58,167 --> 00:06:59,876
Sí.

106
00:07:01,170 --> 00:07:03,839
¿Recuerdas la escena...?

107
00:07:05,508 --> 00:07:07,676
...¿con Jabba el Hutt?

108
00:07:09,720 --> 00:07:13,515
Jabba tenía como prisionero...

109
00:07:13,683 --> 00:07:14,891
...Princesa Leia.

110
00:07:16,310 --> 00:07:18,687
Oh.

111
00:07:19,188 --> 00:07:20,856
La princesa Leia llevaba...

112
00:07:21,023 --> 00:07:25,694
...esta cosa del bikini dorado.

113
00:07:27,989 --> 00:07:30,031
Fue genial.

114
00:07:32,702 --> 00:07:36,705
Sí, ¿la princesa Leia y el bikini dorado?
Oh, a todos los chicos de nuestra edad les encantaba eso.

115
00:07:38,708 --> 00:07:40,333
- ¿En realidad?
- Mm-hm. Mmm.

116
00:07:40,710 --> 00:07:44,421
¡Es enorme! Ese es el momento cuando
ella dejó de ser una princesa...

117
00:07:44,589 --> 00:07:47,424
...y ella se volvió, ya sabes,
una mujer.

118
00:07:49,218 --> 00:07:52,220
¿Alguna vez hiciste lo de Leia?

119
00:07:52,388 --> 00:07:53,972
Oh sí. Mmmm.

120
00:07:57,560 --> 00:08:00,270
¿En realidad? Qué genial, ¿eh?

121
00:08:00,438 --> 00:08:03,773
No, es solo que tengo este nuevo
Buscapersonas y lo tengo en "vibrar".

122
00:08:08,905 --> 00:08:10,489
Nos vemos.

123
00:08:10,656 --> 00:08:11,740
Ey.

124
00:08:11,908 --> 00:08:12,991
¡Hola chicos!

125
00:08:13,159 --> 00:08:15,744
Mira a quien encontré parado
fuera del Dragón de Szechuan...

126
00:08:15,912 --> 00:08:18,622
...mirando un parquímetro.

127
00:08:18,789 --> 00:08:23,084
- Ejem. Lun. Hola.
- Hola.

128
00:08:23,252 --> 00:08:26,463
- ¿Por qué no estás en el trabajo?
- Oh, me enviaron a casa.

129
00:08:26,631 --> 00:08:28,131
¿Por qué?

130
00:08:28,299 --> 00:08:31,176
porque no trabajo
en el Dragón de Szechuan.

131
00:08:31,385 --> 00:08:33,512
Realmente necesitas dormir un poco.

132
00:08:33,679 --> 00:08:34,846
Lo sé.

133
00:08:35,014 --> 00:08:36,473
- Hola.
- Hola.

134
00:08:36,641 --> 00:08:38,517
¿Adivina qué?
Publicaron mi artículo.

135
00:08:38,684 --> 00:08:41,853
- ¡Oh! ¿En realidad? Déjame ver, déjame ver.
- Ajá.

136
00:08:42,021 --> 00:08:43,230
¡Rach, mira!

137
00:08:43,439 --> 00:08:44,564
No.
- Oh.

138
00:08:44,732 --> 00:08:46,316
Hola. Ja ja.

139
00:08:47,318 --> 00:08:49,236
¡Ja ja! Oh.

140
00:08:49,445 --> 00:08:52,030
¿Dónde está mi fuerte Ross Skywalker?
para venir a rescatarme?

141
00:08:58,454 --> 00:08:59,579
¡Ahí está!

142
00:09:04,335 --> 00:09:05,585
- Ey.
- ¡Rueda!

143
00:09:05,753 --> 00:09:08,088
- ¡De!
- ¡Fortuna!

144
00:09:09,215 --> 00:09:10,590
Este tipo es tan estúpido.

145
00:09:10,758 --> 00:09:12,259
¡Es el Conde Rushmore!

146
00:09:16,472 --> 00:09:18,473
Realmente deberías ir a este programa.

147
00:09:20,226 --> 00:09:24,020
tengo tres boletos para
los Rangers esta noche. ¿Qué dices?

148
00:09:24,188 --> 00:09:26,231
¡Digo que estoy ahí!

149
00:09:26,399 --> 00:09:28,108
¡Fresco! Oh.

150
00:09:28,276 --> 00:09:29,359
¿Ross también irá?

151
00:09:29,527 --> 00:09:30,902
No, Janice.

152
00:09:31,070 --> 00:09:33,113
¿Janice?

153
00:09:33,864 --> 00:09:37,242
Porque me siento mal por Ross.
¿sabes?

154
00:09:37,410 --> 00:09:42,163
Siempre vamos juntos. somos como
Los Tres Jugadores de Hockey, ¿sabes?

155
00:09:42,665 --> 00:09:47,210
Puede que esté muy en peligro aquí,
pero ¿tienes algún problema con Janice?

156
00:09:47,378 --> 00:09:49,004
¡No!

157
00:09:49,630 --> 00:09:50,880
Sí...

158
00:09:51,549 --> 00:09:54,175
Dios mío, ¿cómo digo esto? Eh...

159
00:09:55,011 --> 00:09:57,095
¡Ah! ¡Ah!

160
00:09:57,555 --> 00:10:00,140
¿Conoces a esa chica del
restaurante con el pelo?

161
00:10:00,308 --> 00:10:03,351
¡Oh! ¿Esa chica que odio?
¡Puaj! Ella me vuelve loco. Vaya.

162
00:10:03,519 --> 00:10:05,312
Oh.

163
00:10:05,521 --> 00:10:09,774
Mira, no odio a Janice.
Ella es mucho para soportar, ¿sabes?

164
00:10:12,361 --> 00:10:14,738
- Bueno, ahí lo tienes.
- Oh.

165
00:10:14,947 --> 00:10:16,698
No me mires así.

166
00:10:16,866 --> 00:10:19,326
Ella también te volvió loco antes.
¿recuerdas?

167
00:10:19,535 --> 00:10:22,621
Estoy loco por ella ahora.
Esto podría ser real.

168
00:10:22,788 --> 00:10:24,873
¡R mayúscula, T mayúscula!

169
00:10:27,043 --> 00:10:29,711
No te preocupes, esos son
las letras correctas.

170
00:10:30,463 --> 00:10:33,632
Mira, ¿qué quieres que te diga?

171
00:10:34,425 --> 00:10:36,217
¡Quiero que digas que te gusta!

172
00:10:36,385 --> 00:10:39,346
No puedo. Es como esta cosa química,
¿sabes?

173
00:10:39,513 --> 00:10:42,474
Cada vez que ella comienza a reír,
Sólo quiero...

174
00:10:45,019 --> 00:10:48,396
... quítame el brazo para
Tengo algo que tirarle.

175
00:10:50,691 --> 00:10:51,775
Gracias por intentarlo.

176
00:10:53,486 --> 00:10:57,489
Ah, y por cierto,
¡No existe el Conde Rushmore!

177
00:10:57,990 --> 00:11:00,909
Entonces ¿quién es el tipo que pintó?
las caras en la montaña?

178
00:11:06,749 --> 00:11:08,416
- Puaj.
- ¿Cómo pudiste decírselo?

179
00:11:08,584 --> 00:11:11,461
no pensé
¡sería un gran problema!

180
00:11:11,629 --> 00:11:13,505
Oh. ella no pensó
¡sería un gran problema!

181
00:11:13,673 --> 00:11:15,965
¿Con quién estás hablando?
cuando haces eso?

182
00:11:17,259 --> 00:11:21,596
Mira, se suponía que eso era
algo privado y personal entre nosotros.

183
00:11:21,764 --> 00:11:26,017
Phoebe es mi novia, ¿vale?
Nos contamos todo.

184
00:11:26,185 --> 00:11:28,019
Los chicos hacen lo mismo.

185
00:11:28,187 --> 00:11:31,106
Quiero decir, ¿qué pasa con todo eso?
¿Cosas del vestuario?

186
00:11:31,273 --> 00:11:34,150
Eso es diferente.
Eso es como, ¿quién salió con una stripper?

187
00:11:34,318 --> 00:11:37,821
O quien lo hizo en la espalda
del ferry de Staten Island?

188
00:11:38,698 --> 00:11:39,781
- ¿Ambos Joey?
- Sí.

189
00:11:41,450 --> 00:11:44,536
Pero no hablas de
tu novia...

190
00:11:44,704 --> 00:11:47,914
...y las cosas íntimas
haces con ella.

191
00:11:48,666 --> 00:11:50,792
- ¿Ni siquiera con tu mejor amigo?
- No.

192
00:11:50,960 --> 00:11:52,043
Eso es muy triste.

193
00:11:53,671 --> 00:11:56,131
Te estás perdiendo mucho.

194
00:11:56,424 --> 00:11:59,050
Quiero decir, el vínculo y el compartir...

195
00:11:59,301 --> 00:12:02,971
...y sabiendo que están pasando por
lo mismo que eres.

196
00:12:03,139 --> 00:12:07,642
Oh. Entonces, ¿qué?, le dices a cada uno
otro todo?

197
00:12:08,477 --> 00:12:09,561
Bastante.

198
00:12:13,065 --> 00:12:16,025
¿Hablaste de
¿La Noche de los Cinco Tiempos?

199
00:12:19,238 --> 00:12:22,157
¿Le cuentas a la gente sobre
¿La Noche de los Cinco Tiempos?

200
00:12:22,324 --> 00:12:24,659
Cariño, eso fue con Carol.

201
00:12:24,827 --> 00:12:28,079
Lo sé, pero aun así vale la pena.
mencionando, creo.

202
00:12:29,707 --> 00:12:33,209
Relaja cada músculo de tu cuerpo.

203
00:12:35,045 --> 00:12:39,174
Escuche la música plinky-plunky.

204
00:12:40,009 --> 00:12:42,844
Bien, ahora cierra los ojos...

205
00:12:43,012 --> 00:12:46,014
...y piensa en un lugar feliz.

206
00:12:46,390 --> 00:12:48,057
Dime tu lugar feliz.

207
00:12:48,225 --> 00:12:50,685
La sala de estar de Richard, bebiendo vino.

208
00:12:50,853 --> 00:12:56,065
No, no, no. No es cosa de Richard.
Deja el vaso y sal.

209
00:12:56,692 --> 00:12:59,194
Lo siento, pero ese es mi lugar feliz.

210
00:12:59,361 --> 00:13:04,199
Está bien, está bien. Usa mi lugar feliz.
Simplemente no muevas nada ahí dentro.

211
00:13:05,534 --> 00:13:06,618
Intentaré no hacerlo.

212
00:13:06,786 --> 00:13:10,872
Bueno. Muy bien, entonces,
estás en un prado...

213
00:13:11,040 --> 00:13:13,917
...millones de estrellas en el cielo...

214
00:13:14,084 --> 00:13:16,127
¿Crees que romper fue un error?

215
00:13:16,295 --> 00:13:18,713
no hay preguntas
en el lugar feliz.

216
00:13:19,882 --> 00:13:26,387
Sólo la cálida brisa y el
la luz de la luna fluyendo a través de los árboles.

217
00:13:26,555 --> 00:13:28,890
Apuesto a que ya me superó.
Apuesto a que está bien.

218
00:13:29,058 --> 00:13:32,769
Apuestas y apuestas de cualquier tipo.
no están permitidos en el lugar feliz.

219
00:13:33,145 --> 00:13:34,229
¿Bueno?

220
00:13:34,396 --> 00:13:37,899
Sólo hay, ya sabes,
las hermosas cascadas...

221
00:13:38,067 --> 00:13:40,610
...y las fuentes que gotean...

222
00:13:40,778 --> 00:13:45,740
...y los sonidos calmantes
del arroyo balbuceante.

223
00:13:45,908 --> 00:13:47,742
- Está bien, esto no está funcionando.
- Oh.

224
00:13:47,910 --> 00:13:49,452
todavía estoy despierto,
y ahora tengo que orinar.

225
00:13:49,620 --> 00:13:51,079
Oh.

226
00:13:51,664 --> 00:13:53,122
Entonces escucho...

227
00:13:53,290 --> 00:13:54,707
...¡me odias!

228
00:13:55,918 --> 00:14:00,421
Yo... nunca dije odio.
Tuve mucho cuidado con eso.

229
00:14:00,589 --> 00:14:05,844
Un pajarito me dijo que querías
Arranca tu brazo y tíramelo.

230
00:14:07,304 --> 00:14:11,558
¿Y eso te da "odio"?
Estás dando un gran salto allí, yo, eh...

231
00:14:11,725 --> 00:14:13,601
¡Está bien, está bien, está bien, está bien!

232
00:14:13,769 --> 00:14:17,605
Tenemos que hacer algo al respecto
nuestra pequeña situación aquí.

233
00:14:17,773 --> 00:14:19,399
Entonces esta es mi idea.

234
00:14:19,567 --> 00:14:23,486
tu y yo gastando
pasar un buen rato juntos.

235
00:14:24,697 --> 00:14:26,030
¿Pero qué significa eso...?

236
00:14:26,198 --> 00:14:27,615
¡Por Chandler!

237
00:14:29,159 --> 00:14:30,577
Bueno. Estoy dentro.

238
00:14:30,744 --> 00:14:36,749
¡Está bien! Así es como lo llamaremos:
¡El día de diversión de Joey y Janice!

239
00:14:37,626 --> 00:14:39,002
¿Tiene que ser un día?

240
00:14:39,169 --> 00:14:43,631
Sí, porque ese es el tiempo
se necesita para amarme.

241
00:14:44,174 --> 00:14:48,303
Sí, lo sé. Ja.
Duermo en la habitación de al lado.

242
00:14:52,558 --> 00:14:54,559
Bajé a la oficina de correos...

243
00:14:54,727 --> 00:14:57,645
...y resulta que era
esos videos que ordené...

244
00:14:57,813 --> 00:15:00,815
...para Richard sobre la Guerra Civil.

245
00:15:00,983 --> 00:15:03,109
Amaba la Guerra Civil.

246
00:15:04,737 --> 00:15:07,739
¿Quieres que te llevemos a casa?

247
00:15:07,990 --> 00:15:09,073
Ajá.

248
00:15:11,368 --> 00:15:13,995
O tal vez a una galaxia muy, muy lejana.

249
00:15:22,338 --> 00:15:25,173
Las mujeres se cuentan todo.
¿Sabías eso?

250
00:15:25,341 --> 00:15:27,508
Ja ja. Sí.

251
00:15:27,885 --> 00:15:30,511
No, Chandler, todo.

252
00:15:31,513 --> 00:15:34,265
Te gustan las cosas que te gustan. Cosas que le gustan.

253
00:15:34,433 --> 00:15:37,852
Técnica. Aguante. Circunferencia.

254
00:15:39,188 --> 00:15:40,730
¿Circunferencia?

255
00:15:41,565 --> 00:15:43,191
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?

256
00:15:43,359 --> 00:15:45,401
¿Por qué harían esto?

257
00:15:46,487 --> 00:15:49,906
Rachel dice que compartir es genial.
y supuestamente...

258
00:15:50,074 --> 00:15:52,575
...deberíamos hacerlo.

259
00:15:53,619 --> 00:15:55,954
¿Quieres?

260
00:15:57,581 --> 00:16:00,041
- ¿No vamos a hablar de circunferencia?
- No.

261
00:16:00,876 --> 00:16:02,418
- Sí. Bueno. Sí.
- ¿Sí?

262
00:16:02,586 --> 00:16:04,712
Muy bien, ve tú primero.

263
00:16:04,880 --> 00:16:07,632
- Bueno. Está bien, iré primero.
- Bueno.

264
00:16:07,800 --> 00:16:09,884
Entonces, la otra noche...

265
00:16:10,052 --> 00:16:13,638
...Rachel y yo estamos en la cama.
hablando de fantasías...

266
00:16:13,806 --> 00:16:17,809
...y se me ocurrió describir
un particular...

267
00:16:18,394 --> 00:16:19,894
...cosa de Star Wars...

268
00:16:20,062 --> 00:16:22,271
- La princesa Leia y el bikini dorado.
- Sí.

269
00:16:22,982 --> 00:16:24,524
- ¡Lo sé!
- Sí.

270
00:16:25,693 --> 00:16:27,694
Vaya. Guau.

271
00:16:27,903 --> 00:16:29,404
- Bueno, eso fue fácil. Ja ja.
- Ja ja.

272
00:16:29,571 --> 00:16:30,655
Está bien, vete.

273
00:16:30,823 --> 00:16:31,906
- Bueno.
- Bueno.

274
00:16:32,491 --> 00:16:35,451
Vale, ya sabes cuando estás
en la cama con una mujer...

275
00:16:35,619 --> 00:16:36,703
Eh.

276
00:16:36,912 --> 00:16:40,248
...y, ejem, ya sabes,
estás bromeando...

277
00:16:40,416 --> 00:16:43,209
...y obtienes todos estos
¿Imágenes mentales en tu cerebro?

278
00:16:43,419 --> 00:16:46,671
Como Elle MacPherson
¿O la chica de la tienda Xerox?

279
00:16:46,839 --> 00:16:49,549
- ¿Con el piercing en el ombligo? Oh.
- ¡Oh! Lo sé.

280
00:16:49,717 --> 00:16:52,301
Y entonces, de repente,
Tu mamá aparece en tu cabeza.

281
00:16:54,054 --> 00:16:57,724
Y tú eres como,
"¡Mamá, sal de aquí!"

282
00:16:57,975 --> 00:17:00,601
Pero después de eso,
no puedes pensar en nada más.

283
00:17:00,769 --> 00:17:06,065
Y no puedes dejar lo que estás haciendo.
Entonces es como si estuvieras...

284
00:17:06,442 --> 00:17:08,860
...ya sabes, ya sabes...

285
00:17:09,028 --> 00:17:11,029
¡No lo sabes!

286
00:17:12,573 --> 00:17:14,449
¿Tu mamá?

287
00:17:14,658 --> 00:17:18,202
¿Me estás hablando de tu mamá?
¿Qué te pasa?

288
00:17:19,079 --> 00:17:22,123
- Dijiste...
- ¡Dije "compartir", no "asustar"!

289
00:17:22,291 --> 00:17:24,375
¡Ve a sentarte allí!

290
00:17:29,715 --> 00:17:32,216
- ¡Estamos de vuelta!
Ey.

291
00:17:33,260 --> 00:17:35,178
¿Qué están haciendo ustedes juntos?

292
00:17:35,345 --> 00:17:38,306
¡El día de diversión de Joey y Janice!

293
00:17:41,101 --> 00:17:42,518
- ¿En realidad?
Sí, sí.

294
00:17:42,686 --> 00:17:45,021
Fuimos a un partido de los Mets.
Tenemos comida china.

295
00:17:45,189 --> 00:17:48,232
Y ya sabes,
Amo a esta mujer. Ja, ja, ja.

296
00:17:49,735 --> 00:17:51,277
Tienes competencia, amigo.

297
00:17:52,696 --> 00:17:56,199
Bueno, acabo de pasar
para darte un beso.

298
00:17:56,366 --> 00:17:57,617
Mwah.

299
00:17:57,826 --> 00:18:02,997
Tengo que ir a recoger al bebé.
Así que te veré luego, cariño.

300
00:18:03,165 --> 00:18:04,373
Tú también, Chandler.

301
00:18:13,175 --> 00:18:18,429
- Aún no la soportas, ¿verdad?
- Lo siento, hombre. ¡Lo intenté! ¡Realmente lo hice!

302
00:18:20,557 --> 00:18:22,600
Te agradezco que le hayas dado una oportunidad.

303
00:18:22,768 --> 00:18:25,103
Pero ya sabes, lo bueno...

304
00:18:25,270 --> 00:18:28,731
...es que pasamos todo el día
juntos y sobreviví.

305
00:18:28,899 --> 00:18:32,151
Y lo que es aún más sorprendente,
ella también. Ja ja.

306
00:18:32,319 --> 00:18:34,278
Era el Día del Murciélago en el Shea Stadium.

307
00:18:36,448 --> 00:18:37,657
Supongo que eso es algo.

308
00:18:37,825 --> 00:18:39,659
¡Oh, hombre, eso es enorme!

309
00:18:39,827 --> 00:18:43,246
Ahora sé que puedo soportar ser
a su alrededor. Lo que significa...

310
00:18:43,413 --> 00:18:45,123
...Puedo pasar el rato contigo.

311
00:18:45,290 --> 00:18:48,167
Que es una especie de
El punto es de todos modos. Ja ja.

312
00:18:48,794 --> 00:18:50,878
Bueno.

313
00:18:52,923 --> 00:18:57,552
¡Oye! Nosotros, uh, pasamos por
la cafetería y, eh, me encontré con Ross.

314
00:19:02,099 --> 00:19:04,350
Oh, Dios.

315
00:19:04,560 --> 00:19:07,103
Si te hace sentir mejor,
Yo también lo hago.

316
00:19:08,188 --> 00:19:09,814
Oh.

317
00:19:09,982 --> 00:19:11,899
- ¿En realidad?
- ¡Oh sí!

318
00:19:12,067 --> 00:19:14,569
Siempre me imagino a tu mamá
cuando estoy teniendo sexo.

319
00:19:19,616 --> 00:19:22,076
12 de abril de 1861.

320
00:19:26,081 --> 00:19:28,875
La guarnición de los Estados Unidos
en Fort Sumter fue atacado a tiros.

321
00:19:30,460 --> 00:19:32,253
Ahora está bajo bombardeo por...

322
00:19:43,891 --> 00:19:45,391
Papá, ¿qué haces aquí?

323
00:19:45,601 --> 00:19:49,687
Es la noche del bridge de tu madre, así que yo
Vino a la ciudad para recibir un abrazo de Moni.

324
00:19:49,855 --> 00:19:51,689
Oh.

325
00:19:53,942 --> 00:19:56,360
¿Desde cuándo empezaste?
fumar cigarros?

326
00:19:57,321 --> 00:20:01,282
No.
Simplemente me gusta su olor.

327
00:20:01,742 --> 00:20:04,827
Entonces, eh,
¿Qué estás haciendo realmente aquí?

328
00:20:04,995 --> 00:20:07,205
solo quería asegurarme
estás bien.

329
00:20:08,832 --> 00:20:10,625
¿Por qué no estaría bien?

330
00:20:10,792 --> 00:20:12,210
Vi a Ricardo.

331
00:20:13,629 --> 00:20:15,171
¿Oh?

332
00:20:15,464 --> 00:20:17,215
Entonces, ¿cómo estás?

333
00:20:17,466 --> 00:20:18,799
Estoy bien.

334
00:20:18,967 --> 00:20:22,094
Estoy un poco cansado,
pero estoy bien.

335
00:20:22,262 --> 00:20:25,097
- Ejem. ¿Cómo está Ricardo?
- No quieres saberlo.

336
00:20:25,265 --> 00:20:28,017
No, de verdad, de verdad lo creo.

337
00:20:28,185 --> 00:20:30,811
Bueno, ¡lo está haciendo terrible!

338
00:20:33,023 --> 00:20:34,565
¿En realidad?

339
00:20:35,192 --> 00:20:37,485
Peor que cuando rompió
con Bárbara.

340
00:20:38,654 --> 00:20:43,199
- No estás diciendo sólo eso, ¿verdad?
- ¡No, el hombre es un desastre!

341
00:20:44,076 --> 00:20:46,661
- ¿Estaba llorando?
- No.

342
00:20:46,954 --> 00:20:50,539
¿Crees que estaba esperando hasta
¿Después de que te fuiste para que pudiera llorar?

343
00:20:50,707 --> 00:20:52,416
Tal vez.

344
00:20:53,961 --> 00:20:55,544
Creo que sí.

345
00:20:55,712 --> 00:20:58,923
Cariño, las relaciones son difíciles.
Como con tu mamá y conmigo.

346
00:20:59,091 --> 00:21:02,927
Ya sabes, después de que nos graduamos de
universidad, rompimos por un tiempo.

347
00:21:03,095 --> 00:21:05,638
Parece que su padre,
tu abuelo...

348
00:21:05,806 --> 00:21:08,432
...quería que viajara por Europa
como lo hizo él.

349
00:21:08,600 --> 00:21:11,352
Por supuesto, tiene que hacerlo.
por las monedas del Tío Sam...

350
00:21:11,520 --> 00:21:15,773
...porque él también estaba ametrallando
Trenes de tropas alemanes en ese momento.

351
00:21:15,941 --> 00:21:17,024
Sin embargo...

352
00:21:58,984 --> 00:22:00,609
Bien, allá vamos.

353
00:22:00,777 --> 00:22:03,946
Soy el prisionero de Jabba.
Y tu...

354
00:22:04,614 --> 00:22:07,116
...tiene una mirada realmente rara
en tu cara.

355
00:22:07,284 --> 00:22:08,743
¿Qué? Cariño, ¿qué pasa?

356
00:22:08,910 --> 00:22:10,411
¿Me equivoqué en el pelo?

357
00:22:10,579 --> 00:22:13,039
¿O qué? ¿Acabas de
¿Imagínatelo de otra manera? ¿Qué?

358
00:22:13,248 --> 00:22:17,043
No, no. Es, eh...
No eres tú. Es, eh...

359
00:22:21,882 --> 00:22:26,052
¿Qué es? Vamos, cariño.
Me estás asustando.

360
00:22:28,513 --> 00:22:31,307
Odio a Chandler.
¡Ese bastardo arruinó mi vida!